ウクライナの人々に向けて・・・与謝野晶子さん
こんにちは！ディーキャリア千葉オフィスです♫
今日は、ちょっとだけ重目の話をします。
皆さんは、歌人・与謝野晶子さんの 「君死にたまふことなかれ」を ご存知でしょうか？
今回、日本とウクライナでお互いの文化を知るイベントを開いたり、
漫画「はだしのゲン」のウクライナ語への 翻訳と出版を手がけたりするなど、
文化交流事業を続けてきた、大阪・八尾市で出版社を営む、小野元裕さん(52)と。
翻訳の協力を依頼された、 ウクライナ・キーウ出身で、
富山国際大学の准教授、 パブリー・ボグダンさん（49）の お二人が取り組んだお話しです。
武器を取らざるをえない過酷な状況に置かれているからこそ、
ボグダンさんは 「大切な人に死んでほしくない」というこの詩の思いに強く胸を打たれたといいます。
どうすれば、より忠実に翻訳ができるか、 2人は議論を重ねたそうです。
意訳せずに与謝野晶子さんの思いに忠実に。ウクライナ語のリズムも意識されたそうです。
より多くのウクライナの人々の 目にとまるよう、
日本ウクライナ文化交流協会の ホームページでも公開されています。
戦争を防ぎたいという思いは世界中の 文学で表現され続けてきたにもかかわらず、
今もまた戦争が起きているという現実。
『文学は戦争を 止められないのかもしれない。』
それでも小野さんは、 この詩には人々の心に響く普遍的な力が あると信じていらっしゃるそうです。
原文でも 現代語訳でもウクライナ語でも・・・ 皆さんも一度読んでみませんか？
大切な人を思い浮かべながら、 地球という同じ星に生きている人に思いを馳せて・・・
ディーキャリア千葉オフィスでは 就職に向けての希望を聞き取りながら
一人ひとりの目的やペースに合わせて一緒に計画を立てていきます。
気になること、ご相談などがあればお気軽にお話しください！
―――＋―――＋―――＋―――＋―――＋―――＋―――＋―――＋―――
見学・体験のお問い合わせは
TEL: 043-306-6213 FAX: 043-306-6214
Email: chiba@dd-career.comまで♪
―――＋―――＋―――＋―――＋―――＋―――＋―――＋―――＋―――
千葉オフィスのブログ一覧
オフィス情報
千葉オフィス
- アクセス
- 京成千葉線「千葉中央駅」東口より徒歩6分
- 電話番号
- 043-306-6213
